Архивное дело · ГАПО №1414 · село Кроты
Письма остарбайтеров из Германии в село Кроты
Дело собрано из писем, которые шли между угнанными на работы в Германию жителями села Кроты и их семьями в 1941–1945 годах. В деле сохранилась машинописная опись: 54 письма с автором и получателем каждого. Сканы у нас есть по семи письмам.
Сканы писем
Семь писем, снимки которых у нас есть, двенадцать листов. Нажмите на снимок, чтобы открыть его крупно. Расшифровки текста пока нет: письма написаны от руки по-украински, это отдельная работа.
№3 · Василь Малиш → Ивану Малишу · с фотографией
№34 · Иван Крицкий → Тихону Крицкому · с фотографией
№38 · Николай Мисливец → Фёдору Мисливцу
№43 · Проня Труш → Ивану Соколу
№41 или 44 · Катя Сокол → Вере Сокол · в описи две одинаковые строки, какая из них наша, не определить
номер по описи не найден · Варвара Крицкая → Оксане Митяш · этого письма в описи нет
номер по описи не найден · Варвара Крицкая → Оксане Малиш · этого письма в описи нет
Опись дела: 54 письма
Порядок и написание имён даны по машинописной описи из дела, без осовременивания. Там, где у нас есть снимок письма, в последнем столбце стоит ссылка.
| № | От кого | Кому | Скан |
|---|---|---|---|
| 1 | Фалько София | Фалько Татьяна | |
| 2 | Марченко Катерина | Жужура Захарко | |
| 3 | Малиш Василь (ФОТО) | Малиш Иван | смотреть |
| 4 | Василенко Алексий | Василенко Мифодий | |
| 5 | Малиш Оксана | Малиш Иван | |
| 6 | Педяш Мария | Малиш Стефанида | |
| 7 | Нитчук Ивга | Скрибка Федор | |
| 8 | РОЗМЫТО Дищенко? ? | Василенко Ганна | |
| 9 | Фалько Михайло | Фалько Наталия | |
| 10 | Ильяшенко Федор | Ильяшенко Семен | |
| 11 | Нитчук Анна | Нитчук Мария | |
| 12 | Марченко Мария | Василенко Приська | |
| 13 | Калиниченко Варвара | Калиниченко Денис | |
| 14 | Труш Проня | Сокол Иван | |
| 15 | Троян Анна | Фалько Федот | |
| 16 | Жужура Приська | Сокол Уляна | |
| 17 | Ильяшенко Мария | Ильяшенко Семен | |
| 18 | Крицкий Петро | Крицкому | |
| 19 | Головко Анна | Головко Григорий | |
| 20 | Крицька Анна | Крицький Семен | |
| 21 | Труш Проня | Сокол Иван | |
| 22 | Малиш Катерина | Малиш Иван | |
| 23 | Штучна Анна | Штучний Гриша | |
| 24 | Марченко Мария | Вергун Данило | |
| 25 | Крицька Анна | Крицький Семен | |
| 26 | Крицька Анна | Крицька Лизавета | |
| 27 | Кузнецова Анна | Кузнецова Мария | |
| 28 | Малиш Ульяна | Малиш Павло | |
| 29 | Ильяшенко Мария | Крицька Харитина | |
| 30 | Зайковская Мария | Зайковский Теофан | |
| 31 | Крицький Петро | Крицький Василь | |
| 32 | Малиш Катя | Малиш Христя | |
| 33 | Индутна Мария | Володко Анна | |
| 34 | Крицький Иван (ФОТО) | Крицкий Тихон | смотреть |
| 35 | Индутна Маня | Бувалец Мария Максимовна | |
| 36 | Марченко Катерина | Жужура Захарко | |
| 37 | Индутна Мария | Зайковска Федора | |
| 38 | Мисливец Николай | Мисливец Федир | смотреть |
| 39 | Жужура Максим | Жужура Юрко | |
| 40 | Храпач? А. | Храпач? М. | |
| 41 | Сокол Катя | Сокол Вера | возможно, есть |
| 42 | Малиш Иван | Малиш Михайло | |
| 43 | Труш Проня | Сокол Иван | смотреть |
| 44 | Сокол Катя | Сокол Вера | возможно, есть |
| 45 | Индутна Мария | Индутний Микола | |
| 46 | Малиш Демян | Малиш Михайло | |
| 47 | Манько Арина | Жужура Александр | |
| 48 | Калиниченко Варвара | Калиниченко Денис | |
| 49 | Малиш Оксана | Малиш Христя | |
| 50 | Вергун Татьяна | Вергун Данило Л. | |
| 51 | Труш Приська | Сокол Иван | |
| 52 | Малиш Оксана | Крицька Варка | |
| 53 | Крицька Анна | Крицький Тихон | |
| 54 | Яковенко Приська | Яковенко Мария |
Что это за письма
Письма шли на типовом немецком бланке-ответе «Postkarte (Antwort)» с двуязычными надписями «Відповідь до Німеччини» (ответ в Германию) и «Deutlich u. auf der Linie schreiben!» (писать разборчиво и только по линиям), с маркой Deutsches Reich на 6 пфеннигов.
Скан письма №3 показывает и обратную сторону переписки: бланк адресован «Wassyl Malysch, Ostarbeiterlager Hainer Brauhaus, Siegen i. W., Hüttenweg 2», то есть Василю Малишу в лагерь остарбайтеров «Хайнер Браухаус» в Зигене, Вестфалия, а в бланк вклеена фотография молодого человека, подписанная «Иван». В описи это письмо записано наоборот, от Василя к Ивану, так что направление каждого письма стоит проверять по самому листу, а не только по описи.
Фамилии из описи, 26 семей села: Малиш, Сокол, Крицкие, Жужура, Ильяшенко, Фалько, Василенко, Индутные, Калиниченко, Марченко, Труш, Вергун, Нитчук, Головко, Кузнецова, Мисливец, Храпач, Яковенко, Бувалец, Володко, Зайковские, Манько, Педяш, Скрибка, Троян, Штучные.
Фонд и опись дела не установлены. В наших материалах есть только архив и номер: ГАПО №1414. Ни в описи писем, ни на самих листах архивной печати нет, в переписке шифр не называется. Уточняется запросом в архив.